تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
>> WwW.PersianDown.CoM <<
گفته ميشود كه بعضي زندگي‌ها در طول زمان بهم پيوند داده شده‌اند
آنها با صدايي باستاني كه در طول زمان پژواك داشته است بهم پيوند خورده‌اند
آن صدا " سرنوشت" است
سالها پيش در سرزمين‌هاي دور
امپراطوري‌اي ظهور كرد كه از دشت‌هاي چين
تا سواحل مديترانه گسترده بود
آن امپراطوري "پارس" بود
بي باك در نبرد زيرك در پيروزي
شمشير پارسيان به هركجا مي‌رسيد نظم را حاكم ميكرد
[شهر سلطنتي نَسَف]
پادشاه پارس " شهرام" با "برادرش "نظام
با برادري و وفاداري حكمراني ميكردند
پادشاه دو پسر داشت و از اين بابت بسيار خوشحال بود
!شادي كنيد
اما از نظر خداوند
خانواده پادشاه هنوز كامل نشده بود
نه تا زماني كه پادشاه شاهد عمل شجاعانه‌ي
پسربچه‌اي يتيم در خيابان‌هاي نَسَف بود
!از سر راه برو كنار
!بس كن
!وايسا !كمك -
!فرار كن "ويس"! فرار كن
همينجا بمون
!بگيريدش! داره فرار ميكنه
!ولم كن
بيا اينجا
!به نام پادشاه
اسمت چيه، پسر؟
دستان (=قهرمان)، آقا - پدر و مادرت كجا هستن؟
...پسر
برادر، سوارش كن
تحت تاثير كارهاي پسر
، پادشاه دستان را به پسرخواندگي گرفت
پسري بدون داشتن خون سلطنتي
و بدون چشم داشتي به تخت پادشاهي
اما شايد چيز ديگري در آن روز رقم خورده بود
چيزي فراتر از درك ساده
روزي كه پسري از خانواده‌اي نامعلوم
شاهزاده پارس شد
شـاهـزاده پــارس شـــن‌هـاي زمـــان
زيرنويس از امير طهماســــبي
amir_t6262@yahoo.com
[پانزده سال بعد]
[مرزهاي پارس]
[شهر مقدس الموت]
الموت افسانه‌اي از چيزي كه فكر ميكردم هم شگفت انگيزتره
گول ظاهر زيبايش رو نخور، شاهزاده توس اين هم شهريه مثل بقيه شهرها
سرزمين خوش آب و هوا آدم‌ها رو ضعيف بار مياره
اونها به ما خيانت كردن و بايد تاوانش رو بپردازن
پدر خيلي واضح گفته كه نبايد به الموت حمله كنيم
بعضي‌ها ميگن اون سرزمين مقدسه
تا وقتي كه پدر فرزانه‌مون اينجا نيست، تصميم گيري با منه
اين مشاوره آخر من با عموي فرزانه‌ام و دو برادرم
... گرسيوز" وفادار و "
دستان" كجاست؟"
!يالا! من مخارج اين ماهم رو روي اين شرط بستم
!اين خجالت آوره
!پس چرا خودت مبارزه نميكني؟ - !برو -
همينو بلدي
!شاهزاده دستان
شاهزاده دستان كجاست؟
!شاهزاده دستان اينجا نيست
سرورم، خواهش ميكنم
شاهزاده" توس" دستور داده كه مشاورينش جمع بشن
الان ميام
بهترين جاسوسمون جلوي كارواني رو گرفته كه از الموت خارج ميشده
شمشير، ساخت ماهرترين استادكارها
با تيغه فولادي
"و قول فرمانده "كوش براي پرداخت بهاي سلا‌ح‌ها به الموتيان
اونها به دشمنان ما سلاح ميفروختند، دستان
تيري مشابه همين اسبم رو در "كوشكان" كشت
بخاطر اين خيانت، خون الموتيان در خيابان‌هايشان ريخته خواهد شد
شايد هم سربازان ما از ديوارهايش به پايين بيفتن
به ما دستور داده بودن شهر "كوشكان" رو مطيع امر پادشاه كنيم نه اينكه به الموت حمله نكنيم
حرف‌ خردمندانه‌ايه، برادر
ولي حرف، جلوي دشمنان ما رو نميگيره
هنگامي كه در دستشان شمشير الموتي باشه
هنگام سپيده‌دم حمله ميكنيم
اگه تصميمت اينه، بذار حمله رو من آغاز كنم
چيزي ميخواي بگي، گرسيوز؟
من سپاه پارسي رو رهبري ميكنم
دستان دار و دسته ولگردها رو
ممكنه كه اخلاق خوبي نداشته باشن ولي هنگام جنگ خيلي كارآمدن
افتخار اولين خون بايد مال من باشه
گرسيوز، دوباره دستت به شمشيره
بايد هم باشه - !برادرانم -
از من براي حمله مشتاق‌ترن
ميگن كه شاهدخت الموت دختر زيباي بي‌ماننديه
بياين به قصرش بريم تا خودمون ببينيم
شكي در شجاعت تو ندارم، دستان
اما تو آمادگي اين كار رو نداري
سواره‌نظام گرسيوز، جلو ميرن
شاهدخت تهمينه
سپاهيان پارس از جاشون تكون نخوردن
ايمان اون‌ها ارزش كمي براي حقايق قائله
بجز باورهاي خودشون
شاهد امن‌تر باشه اگه اينقدر جلو نرين
ايمانشان هر چقدر هم قوي باشه كمان‌ها
و هدفشون اونقدر قوي نيست
مشاوران رو جمع كنين
بهشون بگين كه من در معبد بزرگ هستم بايد دعا كنم
معبد بزرگ؟
الموت هزاران سال نفوذناپذير بوده
همه چيز با گذشت زمان تغيير ميكنه
ما اينو بهتر از همه ميدونيم
بهم بگو چرا از حرف‌هاي برادرت سرپيچي كردي؟
چون گرسيوز فقط بلده از جلو حمله كنه
اين جنگ را به قتل عام تبديل ميكنه
وقتي الموتيان سرگرم دروازه اصلي هستن
ما از كنار قلعه وارد اونجا ميشيم
نكنه مست هستي؟
اون راه ورود ماست
دو راه هست حمله به در بيروني آسونه
ولي در داخلي غيرممكن
دروازه ورودي بوسيله دو نگهبان حفاظت ميشه
"هميشه راه حلي هست، "ويس
شما مراقب در بيروني باشين
در غيرممكن رو بسپرين به من
ميدوني چيه، تا زماني كه همه‌ي ما رو به كشتن ندي، خوشحال نميشي
حرف‌هاي جالبي ميزني، ويس !منو به هيجان آورد
!شيپور خطر را به صدا دربيارين
!اينو بگير
!مراقب پشتت باش
دروازه شرقي باز شده
اونها افراد دستان هستن، اون وارد قعله شده دستان موفق شد
سپاه رو به سمت دروازه شرقي ببريد
!به سمت دروازه شرقي
بجنب
از دروازه شرقي وارد شدن
راه‌هاي ورود به تالار رو خراب كنين
... شاهدخت
!همتون برين
ميدوني چيكار بايد بكني
هراتفاقي بيفته اين بايد در امان باشه
!از سر راه برين كنار
دود‌هاي معطر و آهنگ‌هاي مسخره ديگه الان به دردت نميخوره
فكر كنم خواهي فهميد كه اينها چه اثري روي اون دارن، گرسيوز
پس براي يه بار هم كه شده اون داستان‌ها حقيقت داشتند
ما ميدونيم كه شما مخفيانه براي دشمنان پارس، اسلحه ميساختيد
محل درست كردن سلاح‌ها رو نشون بده - ما اينجا اسلحه نميسازيم -
هر اسلحه‌اي كه داشتيم رو شما گرفتين
جاسوس ما حرفهاي ديگه‌اي زده
... تو ميتوني جلوي خيلي دردها رو بگيري - ... تمام دردهاي دنيا هم نميتونن -
بهت كمك كنن دنبال چيزي بگردي كه وجود نداره
مثل آدم فرزانه‌اي كه به دنبال راه حل مسالمت آميز براي مشكلش ميگرده
دستت رو به شاه آينده پارس بده
ترجيح ميدم اول بميرم
ميتونم ترتيبش رو بدم
!نه
شاهزاده توس
قول بده كه با مردم الموت با شفقت رفتار ميشه
!هژير (=شير) پارس !هژير پارس
بهت ميگن هژير پارس
تو هيچوقت از دستورات پيروي نميكني، دستان
... ميتونم برات توضيح بدم - نه، نه -
نه
نه، ما بايد جشن بگيريم
البته يه سنتي هست
از اونجا كه افتخار اولين حمله رو داشتي
بايد يه تحفه بهم بدي براي بيعت
چه خنجر زيبايي
اون شهر و شاهدختش رو به دستت آورده
فكر ميكنم براي بيعت كافي باشه - بنظرم درسته -
اين پيغام الان به دستم رسيده، شاهزاده
خبرهاي فوق العاده‌ايه
پدرت عبادتش در قصر شرقي رو قطع كرده، تا به ما ملحق بشه
شك ندارم كه ميخواد پيروزي بزرگمون رو ستايش كنه
ما نشانه‌هايي داشتيم كه الموتيان به دشمنانمون كمك ميكنن
نشانه؟
براي حمله به يه شهر مقدس
با لشكريان من به بيشتر از چند نشانه احتياجه
... اين ماجراجويي
با پيمان دوستي ما در تضاده
اما فكر نميكنم تو اين رو در نظر گرفته باشي
به عمويت نگاه نكن، پسر
اين تصميم من بوده و نتايجش رو هم ميپذيرم
ميدونم كه خيلي مشتاقي تا تاج پادشاهي رو بر سرت بذاري
اما وقتي ميگم كه هنوز آمادگي اين كار رو نداري حرفم رو قبول كن
هيچ كسي بهتر از شما نميدونه، پدر
و از آنجا كه هيچ چيزي به اندازه‌ي اعتماد شما برايم مهم نيست
من خودم شخصا به دنبال سلاح‌ها ميگردم
و تا وقتي كه خيانت الموتيان رو ثابت نكنم قول ميدم كنار نكشم
!مرحله سوم سخترين مرحله است
!برادر! برادر
ما نشانه‌هايي از يه تونل در مرز شرقي شهر پيدا كرديم
دارم به اونجا ميرم
اما جشن رو از دست ميدي
تو و گرسيوز، پدر رو در غياب من همراهي كنين
تحفه‌اي داري به احترام پدر، بهش تقديم كني؟ - البته -
ويس، تحفه - چي؟ -
همين الان گمش كردم
ميدونستم فراموش كردي يه رداي عبادت از شهر الموت
مقدس‌ترين در شهرهاي شرقي تحفه‌اي به پادشاهي كه تحسينش ميكنم
تو مثل يه مبارز واقعي براي من جنگيدي، دستان خوشحالم كه عوضش كاري برايت انجام بدم
جواهري كمياب
امروز عصر اون شاهدخت رو به پادشاه معرفي كن
مطمئني كه ميخواهي زن ديگه‌اي بگيري، برادر؟
گوش كن دستان
با ازدواج با اون شاهدخت، مطمئن ميشم كه مردمش به من وفادار خواهند بود
تا وقتي كه به ما نپيوسته خطر بزرگي براي ما حساب ميشه
اگر پدر با اين وصلت موافقت نكرد
ازت ميخوام با دستهاي خودت اون شاهدخت رو بكشي
پس شاهزاده دستان منو همراهي خواهد كرد
هژير پرشيا
احساس خوبي داري كه چنين افتخاري نصيبت شده
كه شهري بي‌گناه رو نابود كردي
منم از ملاقات با شما خوشوقتم، شاهدخت
اجازه بده بهت بگم مجازات ... دشمنان پادشاهم جنايتيه كه
دوباره با خوشحالي تكرار ميكنم
پس تو واقعا شاهزاده‌ي پارسي
بيرحم و بي آبرو
اشتباهي خيال نكن كه منو ميشناسي شاهدخت
مگه ديگه چه خصوصياتي داري؟
اينجا با علياحضرت منتظر بمونين
اگه از نظر شما عيبي نداره
براي زمان معرفي شما به شاه توصيه ميكنم كمي متواضع باشين
به نفع خودته
عصبانيت پدر رو كم كردي، عمو
يه روز لذت برادر پادشاه بودن را خواهي چشيد، دستان
و يادت باشه، مهمترين وظيفه‌ات رو به خوبي انجام دهي
واقعا؟ اون چيه؟
مطمئن بشي كه جام شرابش هميشه پره
بهم گفته شده كه يكي ديگه از پسرهام
به افتخار جنگجويي بزرگ پارس نائل آمده
دلمون برايت تنگ شده بود، پدر
براي تو و برادرانت دعا ميكردم، دستان
خانواده
پيوند بين برادران شمشيري است
كه از امپراطوري‌ ما محافظت ميكنه
دعا ميكردم كه اون شمشير پرقدرت بماند
اميدوار بودم كارهايم جون افرادمون رو نجات بده
يه مرد خوب همون كاري كه تو كردي انجام ميداد
با غرور و شجاعت پيروزي رو به ارمغان مي آورد و جان انسان‌ها رو نجات ميداد
اما يه مرد بزرگ
جلوي حمله رو ميگرفت
و جلوي كاري كه ميدونه اشتباهه رو ميگرفت
مهم نيست چه كسي دستور ميده
پسري كه در آن كوچه ديدم
توانايي بيشتر از "خوب بودن" رو داره
اون بايد "بزرگ" باشه
در ضمن، من يه تحفه برايتان دارم
بعضي‌ها به تصميمم براي آوردن يك پسربچه‌ي ولگرد به خانواده‌ام
شك داشتند
اگرچه اون پسر خونش نجيب نبود
ولي شخصيتش نجيب بود
يه پادشاه بالفطره
متشكرم، پدر
ميتونم رداي عبادت الموتيان رو تقديم كنم
چطوري ميتونم تلافي كنم؟
!بهرام
ميتونم شاهدخت تهمينه رو معرفي كنم
توس ميخواد با ازدواج با اون الموتيان رو با ما متحد كنه
اين آرزوي قلبي منه كه شما قبول كنين
در بين تمامي سفرهايم
شهري به زيبايي شهر شما نديدم، علياحضرت
بايد شهرم رو قبل از اينكه شترسوارهاي بي‌سوادتون اون رو خراب كنن
ميديدين
واضحه كه شما ملكه خوبي ميشين
اما توس به اندازه كافي همسر داره
تو دستان، فكر ميكنم فرصت كمتري داري
كه چنين جواهري در قصرت منتظرت باشه
شاهدخت الموت اولين همسر تو خواهد شد
چي ميگي، دستان؟
بدون ترس در برابر صدها كماندار مي‌ايسته
ولي در برابر ازدواج از ترس ميخكوب شده
و هستند افرادي كه بگن اون هنوز اونقدر عاقل نيست
بايد يه چيزي بخورم
!بريد كنار! بريد كنار
!پدر
!خدا كمكمون كند! اون ردا سمي بود
!يكي كمكش كنه
اون ردا رو دستان به اون داد - چرا؟ -
!يه نفر كمكش كنه - اون جنايتكار رو بگيرين -
!يه نفر كمكش كنه - !شاهزاده! خودتون رو نجات بدين -
!بگيريدش
!برو
!ويس
!با من بيا
چيكار داري ميكني؟ - ميتونم تو رو از اينجا نجات بدم -
تو به كمك من احتياج داري
!بجنب
!دروازه رو ببندين - !از اونطرف -
!دروازه رو ببندين
!مراقب باش
!اونجا! جنايتكارها رو تعقيب كنين
!اون اسب منه !داره اسبم رو ميدزده
!بجنب
دوست وفادار من
تمام دنيا در سوگ مرگ پادشاه دوست‌داشتني‌شون ماتم گرفتن
ما در غم فراق او سوگواريم
اين حقيقت كه او به دست شاهزاده دستان كشته شد
اندوه و درد ما رو بيشتر كرده است
من پدرم رو نكشتم
اون ردا رو برادرم بهم داد
توس پدرم رو كشته
حالا اون پادشاه ميشه
من پدرم رو نكشتم
حرفت رو باور ميكنم
تو نبايد اينجا باشي نبايد ميذاشتم تو بيايي
ولي گذاشتي
من به برادرم قول دادم كه اگه تو رو به دست نياره، بكشمت
خب
راه حلش اينه كه اول منو ببوسي
و بعد منو بكشي
اما من راه حل بهتري دارم
!من تو رو ميكشم
و اينطوري مشكل تو هم حل ميشه
فكر كنم بتونيم راه حل بهتري پيدا كنيم
راه حلش اينه كه اول منو ببوسي و بعد منو بكشي
اما من راه حل بهتري دارم
نه - !من تو رو ميكشم -
!چيزي كه از ما دزديدي رو پس بده، مرد پارسي
!نه
تو هم ديدي؟ - چي رو؟ -
اگه دوباره به سمت اون شمشير بري قسم ميخورم دستت رو بشكنم
دوباره؟
تو همه‌ي شن‌ها رو مصرف كردي
چي؟
اين چيه؟
!شگفت انگيزه
آزاد كردن شن‌ها
زمان رو به عقب ميره
و تنها كسي كه خنجر در دستش هست، متوجه اين اتفاق ميشه
اون ميتونه حوادث و زمان رو به عقب بره
و فقط خودش متوجه بشه
چقدر زمان رو به عقب ميبره؟
جواب بده، شاهدخت - !تو شهر منو ويران كردي -
حمله ما بخاطر اسلحه‌سازي نبود
بخاطر اين خنجر بود
بعد از جنگ، توس ميخواست اين خنجر رو ازم بگيره
آن موقع نفهميدم ولي حالا ميفهمم
با اين اون ميتونه همه چيز رو عوض كنه
اون ميتونه لحظات حساس جنگ‌ها رو عوض كنه
اون ميتونه تمام حركات دشمن رو پيش بيني كنه
اون يه پادشاه ساده نخواهد بود. بلكه قدرتمندترين پادشاهي خواهد بود كه پارس تا الان داشته
حتي بزرگتر از پدرم
!همه چيز بخاطر اين خنجر بود
برادر خيانتكارم بايد به دست عدالت سپرده شود
بهمين خاطر جايزه دستگيري اون رو دو برابر ميكنم
در اين زمان من سعي ميكنم كه از امپراطوري محافظت كنم
همانطور كه پدرم ميخواست
سلطنت جديدي آغاز شده است
چيكار ميكني؟ - گرسيوز خيلي از ما دور نيست -
و "رخش" سريعترين اسب امپراطوريه
اين ردش رو محو ميكنه - چه ردي؟ كجا ميخواي بري؟ -
به "ابرات" ، جايي كه پدرم رو دفن ميكنن
بخاطر قتل پدرت تحت تعقيبي
و حالا ميخواي به مراسم تشييع جنازه‌اش بري
جايي كه هزاران سرباز پارسي هستن؟
نظام هم به اونجا مياد تنها كسي كه بهش اعتماد دارم
اون ميفهمه كه توس براي من نقشه كشيده بوده
برو كنار، شاهدخت
تمام جاده‌هاي ابرات پر از سربازهاي پارسيه
من از جاده‌ها نميرم ميخوام از "دره بردگان" برم
هيچكس نزديك اون بيابون هم نميشه
اونجا پر از قاتل و راهزنه
آره، اينطور هم ميشه گفت
!اين كار تو خودكشيه - برادرم پدرم رو كشت -
و من رو گناهكار كرد اگه با مرگم حقايق روشن بشه
حاضرم بميرم
پس ميخواي منو اينجا تنها بذاري در وسط ناكجا آباد؟
شاهزاده نجيب، دستان، يه زن درمانده رو وسط بيابان رها ميكنه
پس اون شرافتي كه ازش صحبت ميكردي، چي شد؟
خداوندا! بهم قدرت بده !كه اين دختر رو نكشم
اون نميتونه زياد از ما دور باشه
بدون شن‌هاي درست اون فقط يه خنجر عاديه
حتي خيلي هم تيز نيست
از اين شن‌ها، باز هم هست؟
البته كه نه
چطوري ميتونم از اون شن‌ها به دست بيارم؟
بايد روي سرت بايستي و نفست رو حبس كني
چيزي كه دنبالش بودي پيدا كردي، شاهزاده
راه بيفت
خب اگه نتوني به عمويت ثابت كني كه اون خنجر چيكار ميكنه
چطور ميخواي اون حرفت رو باور كنه؟
اين به تو ربطي نداره، شاهدخت
ميدوني خيلي باوقار راه ميري
سر بالا، سينه جلو قدم‌هاي بلند
دقيقا مثل يه شاهزاده پارسي از خودراضي
شك ندارم بخاطر اينه كه از وقتي به دنيا اومدي بهت گفتن كه همه‌ي دنيا مال توئه
تو هم باور كردي
من مثل تو، توي قصر به دنيا نيومدم
من تو محله‌هاي كثيف و پايين شهر نسف به دنيا اومدم
جايي كه براي زنده موندن بايد با چنگ و دندان مبارزه ميكردي
پس چطوري شاهزاده شدي؟
... پادشاه يه روز از بازار رد ميشد
... و اون ... نميدونم... اون
اون منو پيدا كرد
و منو همراهش برد و بهم خانه و خانواده داد
كسي كه داري بهش نگاه ميكني
كسيه كه همه چيزش رو از دست داده
به دره بردگان خوش آمدي، علياحضرت
من همه چيزم رو براي يه قطره آب ميدم
ولي آخرين قمقمه رو يه ساعت پيش تموم كردي
من مثل تو بدبخت و بيچاره
در بيابون به دنيا نيومدم
طبيعت من خيلي حساس تره
فكر ميكنم منظورت "لوس"‍ه
چشمه‌هاي الموت بخاطر آب تميز و خنكش معروفن
شايد اگه وقت كمتري صرف تعريف از چشمه‌هاتون ميكردين و مراقب ديوارهاي شهرتون بودين
الان اينجا نميبودي
!آه! يه معجزه
!سكوت شاهدخت
تهمينه
!تهمينه
صدامو ميشنوي؟
بله دستان صداتو ميشنوم
ميدوني كجا هستي مرد پارسي؟
جايي كه واردش شدي؟
در وسط بيابون‌هاي سودان قبليه‌ي جنگجويي
به نام "ماباكا" هستن
اونها به جان هر رهگذري ترس ميندازن
ماباكاها در پرتاب چاقو خيلي ماهرن
طوري چاقوهاشون رو ميچرخانند كه انگار خود خداوند چاقوهاشون رو مقدس كرده
آنقدر هدفگيري خوبي دارن كه سه مرد رو
با يه پرتاب چاقو ميكشن
اگه جاي تو بودم اينكارو نميكردم ميدوني چرا؟
اين سسوئه، يكي از ماباكاها
خوش‌شانس بودم كه جونش رو نجات دادم
معني‌اش اينه كه حالا اون به من خيلي مديونه
خب، مرد پارسي
دليل منطقي‌اي وجود داره كه به سسو نگم كه
خنجر بعدي‌اش رو كمي بالاتر پرتاب نكنه؟
پس اينه؟ - آره -
حق داشتي بدك نيست
ميتونست بوي بهتري بده
ولي بهرحال ما يه قراري داشتيم
شاهدخت باهوش
قرار؟ چه قراري؟
... چه شاهزاده نجيبي - ...چه شاهدخت مهرباني -
وقتي اداي غش كردن درآوردم چه حالي داشتي؟
مشتاقانه براي كمك به يه زيباي به زمين افتاده خيز برداشتي
كي گفته كه تو زيبايي؟
بايد يه دليلي باشه كه تو نميتوني چشم از من برداري؟
... تو ... من
من بهت اعتماد ندارم
تو از جنس من نيستي
من يه دختر برده‌ي بدبخت نيستم
من ميتونم هر فكري كه دارم رو بيان كنم
به درد من كه نميخوره
آره، ميشه به چند برابر قيمت فروختش
ميخواي باهاش چيكار كني؟
آره، بهش بگو نميبيني چقدر نگران منه؟
يه لحظه به من فرصت بده - حتما -
برام سخته كه قبول كنم
ولي درست ميگفتي
من فهميدم كه دنبال چي ميگردم
دستان، گوش كن چي ميگم
وقتي عمويم، قدرت اين خنجر رو ببينه حرفم رو باور ميكنه
دستان ميدونم كه خيلي باهات صادق نبودم
اما دروغ‌هايت خيلي هوشمندانه بود
من يه نگهبان يه عهد الهي هستم
آره، آره - اون خنجر مقدسه -
قبل از اينكه تو بدزديش داشتيم به جاي امني ميبرديمش
... اگه اين خنجر به دست آدم بدي بيفته
من مراقب خنجرت هستم
نميخواي كه از دستش بدي
متوجه نيستي توي چه دردسري افتادي
اين مربوط به خدايانه نه انسان‌ها
خداي تو، نه خداي من !بجنب
مسابقه شترمرغ سواري؟ - آره، هر سه شنبه و پنج شنبه -
درسته كه زشتن، ولي با روحيه‌ي جنگيدنشون اون رو جبران ميكنن
برگزاري مسابقه هم راحته
من داستان‌‌هاي وحشتناكي از اينجا شنيده بودم
بردگان سياه و وحشي كه اربابان خودشون رو ميكشن؟
!داستان‌هاي جالبي هستن خوب تعريف شدن و همينطور گسترش مي يابند
ولي افسوس كه حقيقت ندارن
... اما اون اسكلت‌هايي كه ديدم
من اونها از كولي‌هايي در بخارا خريدم
تمام اون شهرت ترسناك رو از خودم ساختم
براي ترساندن بدترين غارتگرهايي
كه به سرزمينمون حمله ميكردن
ميدوني از چي حرف ميزنم؟
ماليات
و تمام اون پارسي‌ها
سربازهاي پارسي، استحكاماتشون جاده‌هاشون
كي پول اونها رو ميده؟ يه تاجر بدبخت
بهمين خاطر به فكرم رسيد
كه يه كم داستان‌هاي دروغي بسازم
كه مثل بيماري مسري در شبستان‌هاي تركي پخش بشه
!اين موجودات قدرتمند رو ببين
!بجنب، خوشگل من
!عاشق اين كارم
ماموران ماليات از من و مشتريانم فرار ميكنن
همه خوشحاليم
!دخترها رو بيارين! دخترها رو بيارين
دخترها رو بيارين تا مردم رو كنترل كنن
!اونجا نايست، بدو، راه نرو
اگه اونها رو بريزي، بايد پولشون رو بدي !جريمه‌اش از پولي كه به دست مياري بيشتره
اينطوري به من زل نزن ميدوني كه چي ميگم
كارت رو بكن و مراقب جمعيت باش متشكرم
فكر كنم معامله‌ي كوچكي كه كرديم
خيلي خوب داره كار ميكنه مرد جوان
!دست نزن
اون خيلي دوست داشتنيه؟ اونو از كجا پيدا كردي؟
"در بازار برده‌فروش‌هاي "لور
من به سمت "ابرات" ميرفتم تا اون را با يه شتر معاوضه كنم
ولي اون بهم حمله كرد
شترها بي خطرترن
شيخ عمر" عزيز از مهمان‌نوازيت متشكرم"
شما كار خوبي دارين
... اما اگه بتونين بهم يه كم وسيله بدين
يه چيزي رو ميدوني، مرد پارسي؟
تو خيلي شبيه شاهزاده بي آبرويي هستي
كه پادشاه رو كشته و فرار كرده
درباره ماباكاها بهت نگفته بودم؟
چرا گفته بودي - هيچي جالبتر از يه داستان خوب نيست -
ولي داستان تو مزخرف بود تو گفتي كه ميخواستي اونو با يه شتر عوض كني؟
منظورم اينه كه نگاش كن اون حداقل دو تا شتر مي‌ارزه
و تو مرد جوان
ميدوني كه برادرانت براي پيدا كردنت جايزه تعيين كرده
بذار روراست بگم، ممكنه كه بنظرت كار ناپسندي باشه
ولي من حتي مادر خودم را هم با اون طلاها معاوضه ميكنم
چيه؟ تو كه نميدوني اون چه شكلي بود
بايد ببريمش پيش مرزبان‌هاي پارسي
!صبر كن! صبر كن
چاقوي قشنگيه - هي، هي، هي -
قابلي نداره
ببين، اون بي ارزشه - واقعا؟ -
ذوبش كن و جواهرش رو بردار
اون پسر چيكار داره ميكنه؟
نه، مگه ميخواي اون پرنده‌ها رو بكشي
!هي، اينجا
هي، اگه جاي تو بودم اين كارو نميكردم
برو به سمت تونل
اينجا رو ببين
بعد از مسابقه سوم ديگه خبري از شير بز نيست !ميشنوي؟ بجنب
!برو بگيرش !بجنب
!دروازه - !بگيرش -
!وايسا
دستگيره رو بكش، دروازه رو باز كن
خنجر رو بده به من - ... چي، تو -
!الان وقتش نيست ، دستگيره رو بكش
خنجر رو بده به من
چرا به فكر خودم نرسيده بود
شاهزاده
!مرد پارسي
!دستان
!مرد پارسي
دنبال اين ميگردي؟ كليد؟
... دفعه بعدي
همشون براي مراسم تدفين پدرم اومدن
[ابرات]
صد سرباز پارسي از اون دروازه مراقبت ميكنن
شايد هم بيشتر اگه ميخواي به خنجرت برسي
بايد در ابرات بهم كمك كني
تمام اين مقامات بزرگ خارجي
فكر ميكنم چند تاشون رو بشناسي
نميتونستي يه آدم سبك‌تر پيدا كني؟
اين هندوها آدم‌هاي نجيبي هستن
بايد به اين كار افتخار كني
آره، واقعا
دستان، خنجر كجاست؟
ميتوني خودت منو بگردي
ولي بايد خيلي دقيق باشي
توس اينجا نيست احتمالا در الموته
شن‌هايي كه در خنجر ميريزي
بايد جايي در الموت مخفي شده باشه، مگه نه؟
بخاطر همين توس اونجا مونده
اين چيزيه كه سپاهيان ما دنبالشن
بايد به عمويم پيغام بدم كه به ملاقاتم بياد
غيرممكنه
مشكل اما نه غيرممكن
اثبات ديگري براي ديوونه بودنت
چرا اينقدر تحت تاثير قرار گرفتي؟
از سر راه برين كنار !برين عقب
!برگرد، برگرد - چي؟ -
برگرد
وقتي كه بچه بودم برايم از اين ميوه‌ها مي‌آوردي
عادت داشتي هسته‌اش رو به سمت گرسيوز تف كني
نبايد منو به اينجا ميكشوندي، دستان
چاره ديگه‌اي نداشتم
دنبالم بيا
من پدر رو نكشتم
تو كه ميدوني من هيچوقت چنين كاري نميكنم
كارهايت چيز ديگه‌اي ميگن
من چاره‌اي جز فرار نداشتم
توس اون ردا رو به من داد
اون بود كه ردا رو سمي كرد - ... دستان -
اون اينجا نيست، مگه نه؟
به مراسم دفين پدرش نيومد در عوض در الموت موند
هم‌پيمانان ما بايد بفهمند كه حمله ما بي‌دليل نبوده
جستجو براي سلاح‌هاي الموت كار مهميه
بله، ولي نه اگه سلاحي وجود نداشته باشه
حمله به الموت يه حقه بود
توس به دنبال قدرته بهمين خاطر پدر رو كشت
و حالا اون دنبال سلاح نيست
به دنبال شن‍ه تا يه وسيله سري رو باهاش پر كنه
به اين خاطر منو به اينجا كشوندي، دستان؟ براي وسيله‌هاي سري؟
يادته بعد از جنگ
نذاشتي توس يه خنجر رو از من بگيره؟
بخاطر اون خنجر بود كه اون به الموت حمله كرد
اين خنجر، الان پيش توئه؟
آره
اين خنجر قدرت‌هاي باورنكردني داره
داري سربسرم ميذاري، دستان؟
چي؟ نه، همينجا بود
پس اين مدرك‌هاي تو كجاست؟
تهمينه
... من ... اون ... اون
دستهايت سوختن
بله
براي وقتيه كه سعي كردم اون رداي سمي رو از تن پدرت دربيارم
چيزي شده دستان؟ - نه، نه -
مطمئني؟ ميدوني كه ميتوني بهم اعتماد كني، پسر
... من فقط
توس برادر منه
چطور ميتونه به من خيانت كنه؟
نميدونم چي بگم دستان، شايد اون
شايد اون هيچوقت اونطور كه بايد بهت احترام نميذاشته
و بعنوان وسيله بهت نگاه ميكرده
كسي كه جام شرابش رو پر كنه؟
گفتم كه خدمت من به پدرت فرق ميكرد
ما از خون هم بوديم، دستان
چندبار پدرم داستان نجات دادنش از دست شير رو تعريف كرده؟
اون داستان مورد علاقه من بود - يكي از هزاران داستان، بله -
نه، اون داستان مورد علاقه من بود
ميترسيدم تو زيادي حرف نزني دستان
صبر كن !دستان
!اينجان
!قاتل
!من پدر رو نكشتم
!برين كنار !برين كنار
حالا ميخواي چيكار كني؟
اون كجاست؟
هي
گرسيوز
من پدر رو نكشتم
پس خداوند تو رو ببخشد
بعد از اينكه سرت رو از تنت جدا كردم
ما ديگه با چوب با هم نميجنگيم برادر كوچولو
همين كارو بلدي؟
اعليحضرت
، فكر ميكردم در الموت ماندين
چه خبر از دستان، عمو
دستان به آبرات اومده بود تا من رو بكشه
در يه بازار همين الان از دستش فرار كردم
توس، مرگ من حكومت تو رو ضعيف ميكنه
دستان ميخواد شورش كنه
اون تاج و تخت رو ميخواد؟ - از همين ميترسم، سرورم -
محاكمه دستان بهش فرصت تا دروغ‌هاشو ادامه بده
توصيه من اينه كه از محاكمه‌ي اون منصرف بشين
اون رو زنده به "نسف" برنگردونين
جنايت دستان هرچي كه باشه
يه محاكمه عمومي بهترين كاريه كه يه پادشاه ميتونه انجام بده
افراد قوي از قوانين پيروي ميكنن
ما كه قوم وحشي نيستيم
هر روز به پادشاه شبيه‌تر ميشي
دستان بايد پيدا بشه و به عدالت سپرده بشه
[مخفيگاه حسنين]
بايد با ميهمانانمون صحبت كنم
درباره‌ي اونها بايد بگم، رفتار اونها غيرعاديه
خدمتكارها چيزهاي عجيبي ديدن و صداهاي عجيبي شنيدن
هفته گذشته، يكي از اسب‌هامون ناپديد شد
پس مطمئن شو كه خدمتكارها دهنشون رو بسته نگه ميدارن
وگرنه قول ميدم
اونها هم ناپديد ميشن
يه ماموريت ديگه برات دارم حسنين
ولي بايد سريع اقدام كني
چيزي كه خواسته بودم آوردي؟
اين تمرين‌ها با مهارت‌هاي شما تداخل ندارن؟
در حالت خلسه، ميتونيم آينده رو ببينيم
ديدن مرگ
سرنوشت
و نفرين
در حالت خلسه، ميتونيم همه چيز رو پيدا كنيم
حتي برادرزاده‌ات شاهزاده دستان
پس اميدوارم شاهد مرگ بسياري باشيم
به زودي
!سرت رو بدزد سربازان گشتي
گرسيوز
چرا بهم نگفتي؟
قبيله‌اي كه ترك كرديم
شايد اونها از دروغ‌ها و خيانت‌هات خسته شدن
چاره‌اي جز ترك تو نداشتم
فكر ميكنم عمويت به حرفهات توجه نكرده
توس نبود كه پدرم رو كشت نظام اين كارو كرده
عمويت؟ - دستهاش سوخته بودن -
اون گفت سعي كرده كه ردا رو از تن پدرم در بياره
ولي هرچي فكر كردم
يادم نمياد كه اون به ردا دست زده باشه پس حتما قبلش بهش دست زده بوده
نظام اون ردا رو سمي كرده
عمويم با چند دقيقه عقب بردن زمان ميخواد چيكار كنه؟
هيچي
اون پدرم رو بخاطر چيز مهمتر از خنجر كشته
چرا بهم نميگي؟
تو دستهاي فرزي داري
من هم
اگه ميخواي اينو پس بدم همه چيز رو بهم بگو
كلك و دروغ هم در كار نباشه
زيـرنـويـس از امـير طـهماســبي
ميشه از اينجا بريم؟
فقط يه شاهزاده ميدونه موقع طوفان شن چيكار كنه
نظام دنبالمونه تا ما رو بكشه اون مرده‌ي ما رو ميخواد
ميخوام بدونم چرا
در الموت قلب تپينده حيات زميني ميتپه
شيشه‌ي شن خدايان
مدت‌ها قبل، خداوند به انسان‌ها نگاه كرد
و چيزي جز طمع و خيانت نديد
بهمين خاطر يه طوفان شن عظيم فرستاد تا همه چيز رو نابود كنه
و چهره زمين رو پاك كنه
اما دختري كوچك از خدا خواست تا به انسان‌ها فرصت ديگه‌اي بده
و جانش رو گرو گذاشت
با ديدن خلوص نيت اون دختر
خداوند، استعداد نهان انسان‌ها براي خوبي رو به ياد آورد
بهمين خاطر شن‌ها رو به داخل ظرف شيشه‌اي فرو برد
خنجر به دختري كه انسان‌ها رو نجات داده بود داده شد
و اون اولين مراقب خنجر شد
تيغه خنجر تنها چيزيه كه ميتونه وارد شيشه‌ي شن بشه
و شن‌هاي زمان رو برداره
اما فقط براي يه دقيقه
اما اگه كسي خنجر را به داخل ظرف شن فرو ببره
و همزمان جواهر انتهايش رو فشار بده؟
شن‌ها بطور بي پايان آزاد ميشن
و زمان را تا وقتي كه بخواهد به عقب ميبره
بله، اما اين كار ممنوعه
وقتي پدرم بچه بود
نظام جونش رو موقع شكار نجات داده بوده
يه روز، دو شاهزاده به دنبال شكار آهوي زيبايي بودن
اما حواسشون به شيري كه در كمينشون بود، نبود
نظام جون شارامان رو نجات داد
پدرم بارها و بارها اين داستان رو برايم تعريف كرده
متوجه نميشم
نظام ميخواهد زمان رو به عقب ببره تا كاري كه كرده بود، انجام نشه
و پدرم رو نجات نده و اجازه بده، پدرم بميره
تا اون پادشاه بشه
و حتي برادرانم به دنيا نيايند
طوفان تموم شد
دستان، شن‌هايي كه در شيشه‌ي شن هستن، خيلي قدرتمندن
فشار دادن جواهر، وقتي خنجر داخل شيشه است مهر و موم شيشه رو ميشكنه
شيشه‌ي شن نابود ميشه
شيشه‌ شن ميشكنه
و چيزي جلودار شن‌ها نخواهد بود
و اونها با خودشون يه بار ديگه خشم خدا رو خواهند آورد
و همه چيز رو در مسير خودشون نابود ميكنن
تمام انسان‌ها تاوان خيانت نظام رو خواهند پرداخت
اين تمام چيزيه كه از ما باقي ميمونه
نگهبانان خنجر ميگفتند كه بيرون الموت يه معبد مقدس هست
تنها جايي كه ميشه خنجر رو مخفي كرد
تنها راه براي جلوگيري از نابودي انسان‌هاست
حقيقت اينه، دستان
خنجر رو پس بده
تا به اونجا ببرم
نميتونم اين كارو كنم
باهات ميام
ميخواي كمكم كني؟
بقيه صحبت‌هامون رو ميتونيم روي اسب بكنيم
سفرمون مبارك است
براي آب توقف ميكنيم و قبل از نيمه شب به كوهستان ميرسيم
از اينكه بهم بگي چيكار كنم، لذت ميبري
چون خيلي خوب از دستورات اطاعت ميكني
فكر نكن اين از خوش‌شانسي توئه
!مرد پارسي
در بد موقعيتي ما رو ترك كردي
فرصت خداحافظي به ما ندادي
يه هفته است داريم ردت رو دنبال ميكنيم
دو روز طول كشيد تا آشوبي كه به پا كرده‌ بودي رو آروم كنيم
مسير مسابقه‌اي كه عاشقش بودم
مثل اثر پايي كه در شن محو ميشه، از بين رفت
اين شترمرغ رو ميبيني؟ نگاش كن
اون تنها بازمانده امپراطوري مسابقات منه
و مهم نيست چقدر ماهر باشي
چون نميتوني يه مسابقه برگزار كني
.اون هم فقط با يه شترمرغ
درست نميگم؟
آره - آره -
بله قربان با من بياين
ميدونستي شترمرغ‌ها تمايل دارن خودشون رو بكشن؟
به اين موجود بيچاره نگاه كنين
اون يه زماني قهرماني بزرگ بود
و حالا شب و روز بايد مراقبش باشم
تا كار احمقانه‌اي نكنه
اين بلايي بود كه سر من آمد
تنها راه جبران اين خسارت بزرگ
دنبال كردن رد دو عاشق جوان بود - شيخ عمر -
كه اين بلا رو سرم آوردن
آره، من به جايزه سر تو احتياج دارم
برادرانت از ديدنت خوشحال ميشن
اونها دراويش بيابانگردن، مرد پارسي
چيز غيرعادي نيستن مثل فضله‌ي شتر در بيابان
!نه شيخ، به من گوش كن - به اندازه كافي گوش كردم -
چاقوي قشنگيه - شيخ نجيب -
ما در مسير يه مسافرت مقدس ... به معبد
معبد؟ چه معبدي؟
هيچ چيزي مقدس‌تر از طلاي پارسي‌ها نيست
خنجر رو بده به من - اونها خيلي زيادن -
تو نميتوني همه‌ي اونها رو بكشي !ميخواي زنده بموني؟ خنجر رو بده به من
!خنجر رو بده به من
!مرد پارسي
چطور اينكارو كردي؟
غريضه
چي؟
بايد از اينجا بريم
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
اون افعي‌ها رو حسنين كنترل ميكردن
حسنين؟
سالها اونها بعنوان آدمكش به پادشاه خدمت ميكردن
تا زماني كه پدرم دستور داد جماعت اونها منحل بشه
نظام از دستورات پدرم سرپيچي كرده
و اونها رو مخفي كرده
فعاليت‌هاي آدمكشي مخفي حكومت
بخاطر همينه كه من ماليات نميدم
ما نميتونيم توقف كنيم
شايد تو نتوني، ولي ما ميتونيم
ما ميتونيم از كمك شما براي رسيدن به معبد استفاده كنيم
با عبور از كوه هندوها در زمان طوفان؟
توي دردسر ميفتيم كار خطرناكيه
!مگه ديوونه شدين؟ - در اون معبد كلي طلا هست -
بيشتر از اوني كه ده تا اسب بتونن حمل كنن
بدون ماليات
قربان
اصلا ميدوني كجا داريم ميريم؟
وقتي بچه بودم اين مسير رو بخاطر سپردم
هر شاهزاده‌اي بايد مسير رو ياد ميگرفت
اونجا جاي مقدسيه
رسيديم
معبد مقدس
تنها جايي كه اون خنجر در امانه
من انتظار مجسمه‌هاي طلايي و آبشار رو داشتم
خنجر رو به من بده تا به اونجا ببرم
دستت رو نبري، شاهدخت
!هي، اينجا
خيلي از زمان مرگشون نميگذره شايد ديشب. قبلش شكنجه شدن
كار حسنينه؟ - نظام اينجا رو بلد بود -
همشون مردن
تمام دهكده. طلاهاي من؟
كجا ميري؟
فقط يه راه براي جلوگيري از اين اتفاق مونده
چي؟ - بايد مطمئن بشيم جاي خنجر امنه -
سنگي كه خنجر از آنجا آمده داخل معبده
كدوم معبد؟ !اينجا يه عالمه سنگ و صخره هست
اولين چيزي كه ياد گرفتم اين بود كه اگه اتفاقي افتاد
خنجر رو داخل سنگ بذارم
سنگ خنجر رو ميپوشونه و سپس به سمت كوهستان ببرش
تا به دست خداوند برگرده
به قولي كه داده شده
بايد وفا بشه
چه قولي؟
خداوند بايد زندگي كسي كه پيمان بسته رو بگيره
معني‌اش اينه كه تو ميميري
!همونجا بمون !همونجا بمون
!همونجا بمون - !گوش كن -
!شمشيرت رو بده به من
شمشيرت رو بده به من تو لياقت اون شمشير رو نداري
اونجا كلي جنازه هست
كه به دستور نظام، به دست حسنين كشته شدن اون خيانتكاره
حسنين ديگه وجود ندارن
تو هميشه فكر ميكردي خيلي زرنگي
اين حقه نيست، گرسيوز - !قربان -
همشون مردن قربان در دهكده جنازه‌ها بيشتر هم هست
... اونطرف و - !همونجا بمون -
نظام ميخواد منو بميرم
تا حرفي نزنم نه يه محاكمه عمومي
ميدونستي؟ اون بهت گفته، مگه نه؟
ميدونم بين ما چي گذشته، گرسيوز
... ولي ما
ما با هم برادريم
وقتي شمشيرم روي گلويت هست، اين حرفها رو ميزني
من هميشه متعجب بودم كه چرا پدر اينقدر دعا ميكنه
قبل از مرگش اون گفت كه پيوند برادرها
شمشيريه كه از امپراطوري دفاع ميكنه
اون دعا ميكرد كه اون شمشير با قدرت باقي بمونه
چرا بايد به مراسم تدفين پدر برم
وقتي ميدونم، اونقدر خطرناكه؟
نظام توصيه ميكرد كه تو رو بكشن
توس مخالف بود و ميگفت تو بايد زنده بموني
نظام ميخواست من كشته بشم
و حسنين رو استخدام كرد تا مطمئن بشه اين اتفاق ميفته
اون از چيزي كه من ميگم ميترسه
و از كسي كه بهش بگم
بهم بگو، برادر
گرسيوز
صبر كن !گرسيوز
گرسيوز
!حسنين
!خفه شين! خفه شين
!مراقب خنجر باش
دستان !پشت سرت
!تهمينه
اونها رو فراموش كن !اينها رو پرت كن
!پيداش كنين
!هي، اينجا
ميدوني درباره‌ي آدم‌هايي كه شمشير بزرگ دارن چي ميگن؟
تهمينه بذار من اين كارو كنم
فقط يه محافظ ميتونه خنجر رو برگردونه
اين كاري نيست كه تو بتوني انجام بدي، دستان
من براي اين كار آمادم
اما من نيستم
!تهمينه
!كافيه! بريم! كافيه
!گرسيوز
دستان، متاسفم
امپراطوري رو نجات بده
... برادر
خنجر كجاست؟
بردنش
مراقب خنجر باش و به عواقبش فكر نكن
اين ماموريت مقدس من بود
اين سرنوشت من بود
ما خودمون سرنوشتمون رو ميسازيم، شاهدخت
ما خنجر رو پس ميگيريم
يه اسب ديگه احتياج داريم
تو كجا ميري؟
الموت
نظام ميخواد از خنجر براي باز كردن شيشه‌ي شن استفاده كنه
بايد جلويش رو بگيريم
!بايد جلويش رو بگيريم! بايد جلويش رو بگيريم
... خوب
چيه؟
يه چاقوكش با وجدان
دوستانم در قصر گفتن كه سپاهيان پارسي
به طبقه اول تونل رسيدن
تا چند ساعت ديگه به شيشه‌ي شن ميرسن
نظام خنجر رو در معبد بزرگ نگه ميداره
كه بوسيله آدمكشي مراقبت ميشه كه در پرتاب كردن خنجر خيلي ماهره
حسنيني كه برادرم رو كشت
اون تنها چيز بين ما و خنجره
ميگن كه هيچكس نيست كه به 20 متري او نزديك بشه و زنده بمونه
لازم نيست يه نفر آنقدر بهش نزديك بشه
يه كم آب، قربان
مطمئني؟
من به اون پسر مديونم - چي؟ -
تو يه ماباكا هستي. زخم‌خورده‌ي صحراي ناميديا
منم ... يه برگزاركننده مسابقات يه كم بي‌آبرو
نجابت و اين چيزها به ما نيومده
!عجله كنين
... دوست من، هيچوقت بهت نگفتن
كه خيلي حرف ميزني؟
بسيار خب بجنب
درباره ماباكاها بهت گفتم؟
آره، گفتي
اميدوارم برادرت به حرفت گوش كنه مرد پارسي
اون اينجا بوده
!تمام دروازه‌ها رو ببندين
!پيداش كنين
مسير امنه - !دستان -
فكر كنم نبايد اين كارو كني
نگرانم هستي؟
احتياط - با نگراني تركيب شده -
تو خودت رو زيادي تحويل ميگيري، شاهزاده
تو هم قبلا دروغگوي بهتري بودي، شاهدخت
شايد تمرين‌هايم يادم رفته
اين ممكنه آخرين باري باشه كه با هم هستيم
خنجر كجاست؟ - شما وزيرهاي پارسي‌ها -
دستهاي خيلي ضعيفي دارين؟
پيداش كرديم، سرورم
ظرف شن؟
اما خنجر پيش من نيست
تنهام بذارين
سلام، توس
!دستان
بايد با هم صحبت كنيم - پس حرف بزن -
تنها - بيرون تالار منتظر باشين -
!حالا
ما با هم برادريم، مگه نه؟
ردايي كه پدر رو كشت توسط نظام سمي شده بود
نظام؟ ديوونه شدي؟
كي اون ردا رو بهت داد؟ توس؟
كي اون ردا رو بهت داد؟
تو بهش اعتماد داري؟ من هم اعتماد داشتم -
اما الموت جايي نبود كه براي دشمنان ما سلاح تهيه ميكرد
نظام به ما دروغ گفت
چرا بايد چنين كاري كنه؟ چه نفعي براش داره؟
خوب گوش كن
زير خيابان‌هاي اين شهر يه نيروي باستاني وجود داره
يه ظرف كه شن‌هاي افسانه‌اي زمان در اون هست
نظام ميخواد ازش استفاده كنه تا گذشته رو خراب كنه
اون ميخواد زمان رو به عقب ببره و پادشاه بشه
شن‌هاي زمان؟
!اين كفره دستان !ديوونه شدي؟
من قدرتش رو با چشمان خودم ديدم، توس
نظام جايش رو پيدا كرده
اگه جلوشو نگيريم، دنيا به انتها ميرسه
اگه ميخواي منو بكشي
بهتره همين الان اين كارو كني
اين يه خنجر عادي نيست
جواهر انتهايش رو فشار بده
تا خودت ببيني
اين قدرت رو بايد قبل از حمله به شهر ميداشتم
درباره چي حرف ميزني؟
درباره چيزي كه ميدونم درسته
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
... سربازها بهم گفتن - !همونجا كه هستي وايسا -
اون خودش رو كشت
پس خداوند به اين خائن رحم كند كه روش ترسوها رو انتخاب كرد
ما هر دو ميدونيم كه دستان هر چيزي بود
ترسو نبود
اين يه خنجر عادي نيست
جواهر انتهايش رو فشار بده تا خودت ببيني
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
!صبر كن
چند لحظه پيش تو جلوي چشمانم مردي
... تو جواهر رو فشار دادي
از كجا ميدونستي اين كارو ميكنم؟
چون ما با هم برادريم
روزي كه براي جنگ رفتيم
پدر بهم گفت كه يه پادشاه واقعي به توصيه مشاورينش توجه ميكنه
ولي هميشه به حرف دلش گوش ميده
نيايد اينقدر از من دور ميشدي تا باورت كنم
... سرورم، سربازها بهم گفتن
ميبينم كه دستان برگشته
توس، يادت باشه چي بهت گفتم
!نه - يه لحظه صبر كن -
توس بيچاره خيلي دلش ميخواست به پادشاهي برسه
و تو دستان، هميشه در تلاش بودي
كه ثابت كني
بيشتر از چيزي هستي كه پادشاه در خيابان پيدا كرد
ما چه بدبخت‌هايي هستيم
انگار پيوند برادرها ديگه شمشيري نيست
كه از امپراطوري حمايت ميكرد
!آره
اون يكي از افراد ما بوده
اون يكي از افراد معبد بوده
اينطوري نظام متوجه وجود ظرف شن شده
نگهبانان فاسد ما رو آلوده كردن
ما ديگه اصيل و پاك نيستيم
بايد عجله كنيم
قرقره
!قرقره رو بيارين
!حالا
نگهبان‌ها يه تونل مخفي زير شهر ساختند
كه به ظرف شن دسترسي داشته باشن
اگه سريع حركت كنيم، قبل از نظام ميتونيم به اونجا برسيم
از اون راه به تالار ظرف شن ميرسيم
من راه امن رو بلدم
!سريعتر
دنبال قدم‌هايم راه بيا
هيچ چيزي نبايد با جايي غير از مسيري كه ميرم، تماس پيدا كنه
!بدو دستان! بدو
!بدو
!دستان
!نظام
تو خانواده‌ي خودت رو كشتي
!شهرام برادر تو بود
و عامل بدبختي من
تو الگوي من بودي
!دستان
هيچوقت نفهميدم كه چرا برادرم يه آشغال رو به قصر آورد
از فاضلاب لذت ببر، دستان
در حكومت من هم به چنين جايي خواهي رسيد
!تهمينه
!نظام !از خنجر استفاده نكن تا گذشته رو تغيير بدي
... خنجر اونها رو آزاد ميكنه - چي رو آزاد ميكنه؟ -
خشم خدايان؟ خود جهنم؟
اين كارو نكن
اگه اون ظرف شكسته بشه دنيا باهاش نابود ميشه
اين سرنوشت من نيست سرنوشت توئه. از اول اينطور بوده
!ولم كن - !هرگز -
ولم كن - نميتونم اين كارو كنم -
آرزو ميكردم اي كاش ميتونستيم با هم باشيم
!نه
!دستان - !نه -
!تهمينه
!نه
!دستان
!تهمينه
خانواده
!شاهزاده دستان
ويس؟ تو اينجايي؟
البته كه اينجام
ما قصر الموت رو محاصره كرديم
جنگ تمام شد
هنوز نه
!صبر كنين
سربازان بزرگ پارسي
ما رو براي حمله به اين شهر مقدس فريب دادن
... الموت هيچ اسلحه‌سازي نداره
!دستان
ديوونه شدي؟
نميتونم در برابر خيانت ساكت بنشينم اين جنگ توسط كسي به راه انداخته شد
كه ما بيشتر از همه بهش اعتماد داشتيم
عموي ما نظام
دستان امروز به سختي جنگيده
شايد خيلي سخت
چيزي كه احتياج داره، دوري از اين آفتاب شديد و استراحته
وضعش رو مرتب كنه
سلاح‌هايي كه پيدا كرديم براي اينجا نبودن
اينجا سلاحي وجود نداره، عمو خودت ميدوني
و اين جاسوسي كه ازش حرف ميزني توسط تو استخدام شده تا ما رو به مجبور كنه
كه به الموت حمله كنيم
اين چيه دستان؟ افسوس بعد از پيروزي؟
تو خودت سپاهيان رو رهبري كردي و باعث اين پيروزي شدي
هيچوقت نبايد ميگذاشتم كه اين حمله صورت بگيره
در دلم ميدونم كه اشتباه كرديم
هرگز نميشه
تو هرگز پادشاه نميشي
تو جراتش رو نداري
تو در سايه‌ي مردي بزرگ ميميري
اون رو بياريدش پايين تا بيشتر از اين حرفهي ابلهانه نزده
... توس قبل از حركت پدر بهت گفت
يه پادشاه واقعي به توصيه مشاورينش توجه ميكنه
ولي هميشه به حرف دلش گوش ميده
پدر و من تنها بوديم
تو از كجا اينو ميدوني؟ - پدر درست ميگفت -
اون ما رو ميشناسه ميدونه كه چه كارهايي ميتونيم بكنيم
فقط به حرف دلت گوش كن - اون از دستوراتت سرپيچي ميكنه -
بعد از حمله ديگه نميتونيم عقب نشيني كنيم
توس
به حرفم گوش كن
اون جاسوس حقايق رو ميدونه
اونو پيدا كنين و بياريدش پيش من
حقيقت رو از اون ميفهميم
تو همه‌ي چيزهايي كه هركس آرزويش رو داره، داشتي
عشق، احترام و خانواده
اما اينها برايت كافي نبود، بود؟
شاهدخت الموت
من به اشتباه به شهر شما حمله كردم
منو ببخشيد، علياحضرت اجازه بدهيد تا اشتباهم رو جبران كنم
اين به نفع هر دوي ما خواهد بود
كه ملت‌هاي ما با پيوندي قويتر از دوستي بهم بپيوندند
ازدواج
ازدواج شما با كسي كه فاتح و ناجي شهر شما بوده
دستان
چه از خون پادشاهان باشه يا نه اون مثل يه پسر براي پدر ماست
و مثل برادر براي من و گرسيوزه
شاهزاده‌ي حقيقي پارس
برو جلو، قبل از اينكه جايت رو بگيرم
سلام، شاهدخت
رسم اينه كه شما رو با يه هديه همراهي كنم
اما من غافلگير شدم و آماده نبودم
من چيزي براي شما ندارم
بجز اينكه براي خود شماست
با من بيا، شاهزاده دستان
چطور ميتونم به مردي كه به شهرم حمله كرد، اعتماد كنم؟
اما من دارم فكر ميكنم كه من آن مردي كه به شهر شما حمله كرد، نيستم
براي اين همه تغيير خيلي زود نيست؟
شايد
بنظر مياد كه تو چيزي در اينجا پيدا كرده باشي
اون ممكنه چي باشه؟
آگاهي روحاني
سرنوشت - بله، دقيقا -
من اعتقاد دارم كه خود ما سرنوشتمون رو ميسازيم، شاهدخت
متاسفانه تو حس كنجكاوي ضعيفي داري
بي شك اين يكي از عيوب منه
لطفا منو مسخره نكن، شاهزاده
فكر ميكنم براي اينكارها ما خيلي كم همديگر رو ميشناسيم
... اما منتظر روزي كه
همديگر رو بهتر بشناسيم ميمونم
زيرنويس از امير طهماســــبي
amir_t6262@yahoo.com
گفته ميشود كه بعضي زندگي‌ها در طول زمان بهم پيوند داده شده‌اند
آنها با صدايي باستاني كه در طول زمان پژواك داشته است، بهم پيوند خورده‌اند
>> WwW.PersianDown.CoM <<
Prince of Persia The Sands of Time 2010 Farsi Subtitle. v 3.0